> Japan is somewhat famous for churning out students who know a lot about English, but can't order a drink at Mac Donald's. An old friend of mine had a master's degree in French literature. She used to live in Ottawa, Ontario and was fond of a pizza place just across the river in Hull, Quebec. One day she called to order a pizza, and when it came time to ask for it to be delivered she realized she didn't know how. Sh…
Translation?
Edit: - I should point out that the French word for delivery is livraison; but like most languages, day-to-day Quebecois French is porous enough to borrow words from other languages where expedience warrants. Hence le week-end (not le fin-de-semaine), frencher (to French kiss), etc.
As a further digression, I should point out that it seems less common (i.e. less acceptable) to drop anglicisms into informal Quebec French than in Europe, where native French speakers do not feel threatened by a dominant continental Anglo culture. I was amused on a recent trip to France to learn that the French word for wifi is "wifi" (pronounced wee-fee). Since wifi is short for "wireless fidelity", a more canonical French term would be something like fidélité sans fil.