Live data from Hacker News

Fucking, Austria changes name to Fugging

theguardian.com

111–120 of 261 posts

Re: Fucking, Austria changes name to Fugging

#111
Similar story:

"World Taekwondo, called the World Taekwondo Federation until June 2017, is the international federation governing the sport of taekwondo and is a member of the Association of Summer Olympic International Federations (ASOIF).[2] The body was renamed in June 2017 to avoid the "negative connotations" of the previously used initials WTF."

https://en.wikipedia.org/wiki/World_Taekwondo

Re: Fucking, Austria changes name to Fugging

#112
post #109

Earlier quoted context omitted.

Some discussion here: https://www.discoverlancaster.com/blog/wacky-town-names-lanc...

It seems the story I was told about the town of Intercourse at least has some merit. In Swedish, the word for cross is Kors. I know it's not a Swedish town name, but a lot of Swedish words are the same or similar throughout other Germanic languages. In this case, it is namely Dutch, which has a direct connection to the area due to the Amish people there. Anyway, I was told that the town name literally referenced two…

> In this case, it is namely Dutch,

German (specifically derived from the Palatine German dialect), not Dutch (the Germanic language of the Netherlands.)

Re: Fucking, Austria changes name to Fugging

#113

"Don’t people have any sense of humour these days?” asked one OOeN reader. Another noted: “They’re getting free publicity – they ought to have been happy to have a funny name." Free publicity that leads to sign posts being stolen. For a tiny village of 100 people, this is likely a serious hardship. If it isn't bringing in more money than it's costing them, it's an attractive nuisance , not free publicity.

One ought not to tell people what they ought to want.

Re: Fucking, Austria changes name to Fugging

#114

Earlier quoted context omitted.

How do you think they can monetize it? How do you monetize random strangers coming to your town, taking photos of themselves in sometimes "lascivious poses" with your sign and sometimes stealing it? What's the business angle there? It's a tiny village. Such places often have a real sense of community that you don't have elsewhere. Injecting a lot of sexual nonsense into their little town because of the name likely fe…

"Merchandizing, where the real money from the movie is made." I recently passed through the town of Weed, California and bought a tie-dye hoodie from a gas station with the town name on it. Didn't need the hoodie, but they sold them so I bought one for the novelty. Voilà! Business angle.

Probably they are not interested in this bad humor and selling hoodies. Also not everything in life is counted in dollars, selling a hoodie with a rapey joke? You think they need that.

Re: Fucking, Austria changes name to Fugging

#115

Earlier quoted context omitted.

I guess if monetized properly big part of those 100 people could live off the name alone. It's also sad to see this tiny cultural artifact go just because few people are inconvenienced. The stone roads and tiny alleys in the old town are inconvenient yet we don't go bulldozing it all down.

Well, there was a lager called Fucking Hell.

Translation: "Our Town Name's Light Beer"

Hell is the German word for light.

https://news.ycombinator.com/item?id=25225292

Re: Fucking, Austria changes name to Fugging

#117

Well, that's unfortunate that they decided to change the name. But there's always Intercourse, PA if you're looking for a fun sounding place to go: https://www.google.com/maps/place/Intercourse,+PA/@40.036806...

And if you need to relax, there's also the Bong Recreation Area in Wisconsin

Re: Fucking, Austria changes name to Fugging

#118

Earlier quoted context omitted.

Well, there was a lager called Fucking Hell.

Translation: "Our Town Name's Light Beer" Hell is the German word for light . https://news.ycombinator.com/item?id=25225292

I don't know anything about beer, but I've spent a minute looking this up before, so here's a surprise German lesson:

‘Hell‘ means bright. Sometimes, ‘light‘ is the correct translation (e.g. light blue is ‘hellblau‘ in German). But in this context, it means pale, as in pale lager[0]. Nothing to do with reduced alcohol content or calories. The German translation for that kind of ‘light‘ (as in ‘light beer‘) would be ‘leicht‘ (lightweight) or ‘light‘ (as a loanword from English).

Also, it's not ‘our town name‘; it's ‘their town name‘. Fucking Hell isn't made in Fucking; it's not even from Austria.

[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Pale_lager#Helles

Re: Fucking, Austria changes name to Fugging

#120

Well, that's unfortunate that they decided to change the name. But there's always Intercourse, PA if you're looking for a fun sounding place to go: https://www.google.com/maps/place/Intercourse,+PA/@40.036806...

Also Kissing, Germany. I live next to it :P
Post reply on HN