Earlier quoted context omitted.
The second one might be obviously a single loop, but it is not obvious that it is O(n) and depends on the implementation of "append". It also tells you nothing about how the memory gets accessed and I'm assuming here that the for loop works just as well over linked lists and over arrays. In other words your knowledge that this is a single loop can be very misleading when thinking of expected performance. Which is fin…
Excuse my ignorance but why is the first one parallelizable but not the second?
There are guarantees about the way a map function works. It doesn't mutate its input, it only has access to one element at a time, you can't access the data structure you're building, etc.
All of these traits are true of the imperative version as well, but it's a lot harder to write a program which understands that. Meanwhile, you know that's how map and filter work, so it's trivially easy to know that those guarantees hold.