Earlier quoted context omitted.
strncpy doesn’t handle overlapping buffers (undefined behavior). Better to use strncpy_s (if you can) as it is safer overall. See: https://en.cppreference.com/w/c/string/byte/strncpy.html . As an aside, this is part of the reason why there are so many C successor languages: you can end up with undefined behavior if you don’t always carefully read the docs.
Back when strncpy was written there was no undefined behaviour (as the compiler interprets it today). The result would depend on the implementation and might differ between invocations, but it was never the "this will not happen" footgun of today. The modern interpretation of undefined behaviour in C is a big blemish on the otherwise excellent standards committee, committed (hah) in the name of extremely dubious perf…
Whereas in C, oops, sorry, you broke a rule you didn't even know existed and so that's Undefined Behaviour left and right. Some of it you could argue falls into the category you're describing, where in a better world it should have been made Implementation Defined, not UB, and too bad. However lots of it is just because the language was designed a very long time ago and prioritized ease of implementation.
If you wish the language was properly defined, you should use (safe) Rust. If you just wish that when you write nonsense the compiler should somehow guess what you meant and do that, you're not actually a programmer, find a practice which suits you better - take up knitting, learn to paint, something like that.