Earlier quoted context omitted.
"Why is a laser beam like goldfish? Because neither one can whistle." - Mike, The Moon is a Harsh Mistress
Fantastic book, just read it. Surprised no movie has been made.
If you completely excise anything too distasteful for a current-day blockbuster, but want a film about a space mining colony uprising you might as well just adapt the game Red Faction instead: have the brave heros blasting away with abandon at corpo guards, mad genetic experimenters and mercenaries and the media coverage can talk about how it's a genius deconstruction of Elon Musk's Martian dream or whatever.