Earlier quoted context omitted.
You do need to pay but I would stay away from any provider still charging more based on how much bandwidth or transfer you're using, they are likely just extremely outdated or plain overpriced not actually better. Frugal Usenet for $50/y is where I'd point anyone but there are tons of good alternatives too so that's not the only place people should check out by any means. I've pulled about 50 TB in the last 2 months…
Is there a modern guide to UseNet that you'd recommend?
Config wise signing up a provider is like buying anything else online. Setting up the client isn't much more difficult than setting up a torrent client (select default folders, set limits, etc) beyond you need to manually enter the info to connect to the providers.