http://www.latex-project.org/ ?
Isn't big and clunky like docbook?
Well, the example on the site show it can be pretty simple (I never had use for it, so I never really tried it ), and formatting could be easely added by editing a classic text file...
So the machine that would convert latex to PDF doesn't have to be the one the text files are written with.