"Finally, the officials baffled Jana submitted a printout of the entire Facebook correspondence with their host-father. " Maybe something is lost in translation, but could the officials just have received the correspondence from the family she was coming to visit??
Obviously, the problem is not that they were denied entry (as far as I can tell, they did violate US immigration law), but how the US authorities learned about it, namely by accessing private Facebook correspondence.