This still doesn't explain why the MRI implementation is accidentally threadsafe. Why doesn't the interpreter switch threads after reading the value from the hash but before storing the updated value?
Due to the Global Interpreter Lock (GIL), your whole script is wrapped in one giant mutex. That means that you don't have code running in true parallel, so the data is not corrupted as it is in JRuby and Rubinius (which both implement real, true, parallel threads).
The global lock is a feature of MRI that basically wraps a big mutex around all of your code. That's right, even if you're using multiple threads on a multi-core CPU, if your code is running on MRI it will not run in parallel.