We're building a web app that is very close to this workflow. Main principal is you can share tasks from your (private) todo list to the team (public) todo list. Team members can see available tasks and pick them up when free. Our tag line is "We make teamwork visible"
We'd love to have anyone interested sign up and we'll give early Beta access in January.
www.taskmessenger.com