Earlier quoted context omitted.
I agree. But my impression was that she took the fact that google translate rapidly decays into gibberish as an indication that it's not doing a good enough job. I don't think you can argue that exactly because google translate does not have the interpretation capability.
Don't read too much into that example -- I chose it as a humorous metaphor, not a mathematical argument, and I messed up the delivery in the talk, anyway. I'll refine the example for the next time!
I've done a few weirdo projects with NLTK, tho, and its great fun. By stream hacking do you mean offloading learning sets (active or initial) and that heavy overhead into the "cloud", or am I misunderstanding the terminology?