So to conceptualize the difference between fields with and without restoring forces, I imagine that, for a field that doesn't have a restoring force, the medium itself can move permanently. For example if you have just a bunch of ball bearings lying on the surface of a table, you can cause a wave to go through the balls by hitting one. One bumps into the next, which bumps into the next, etc. There's no restoring forc…
Second, this isn't pinning the field in space, it's pinning the magnitude of the field to be close to some value (probably you can call that value 0)
So if the field locally gets "too high" or "too low", there's a restoring force accelerating it back towards the "normal" value, like a spring attached to the normal value.
It's not pinning it in the sense of stopping translation through space or time
In the water wave analogy, we're using the vertical dimension to represent the magnitude of the water wave, but translating that to other contexts, we're not literally talking about a physical height, just the magnitude of the field. (Which, for all I know, maybe you can formulate that as a position in some higher-dimensional space or something)