Earlier quoted context omitted.
How about appealing to the App Review Board? https://developer.apple.com/appstore/contact/appreviewboard/...
We've tried this too. But beyond the standard "We'll contact you shortly", nothing has happened after weeks (3-4 weeks).
Sorry, that's rough.