Wow, didn't expect this tool to be on Hacker News six years after publication! Herbgrind author here, ask me any questions you like! Also, if you're interested in this stuff, the Herbie project (which I also worked on) for numerical program synthesis is also really helpful for writing numerical code, and has had a lot of development over the years.
What do you think programming languages/libraries/tools could do to make floats less scary for the common people? I feel there is lot of superstition around floats, some of it more well deserved than others, but it leads people to approach fp with great distrust. Of course herbie is already good step here, but it is still somewhat niche.
The obvious thing would be making sure that it's easy to get a unambiguous, natural representation of what a float value actually is. (Similar to what C printf %a specifiers produce, rather than something like Ryu float-to-decimal, which is useful for what a float value means for human-readable purposes.)
0X1.999999999999AP-4
+0X1.999999999999AP-3
=0X1.3333333333334P-2
≠0X1.3333333333333P-2
is ugly (and could be improved[0]), but far more understandable (and less superstition-inspiring) than: 0.1 + 0.2 = 0.30000000000000004 ≠ 0.3
0: At the very least, please make it easy to get "0xA.BCDEFp+1", with capital "ABCDEF" and lowercase "xp", so the digits look like digits and the punctuation looks like punctuation.