One line in the piece says "Observing the direct effects of radiation, although possible, requires extraordinary circumstances.". While this is mostly true, you can actually observe radiation directly, with your own eyeballs, without any extraordinary methods. Basically all you need is a radioactive source, scintillator and a very dark room. That's how scintillation counting was done back in the day. This sort of dev…
The author probably counts these as indirect effects, as it is the collision of the α particles with zinc sulfide, and not a direct effect of radiation like Cherenkov.
edit: the article goes into a little more detail and talks about how its due to the different speeds of light in water and vaccuum, and I don't know enough about semantics or physics to say what this means about my original question :)