Going along some previous discussions about jq, and stuff like specter (for Clojure), I do think it would be cool if there were more syntactic niceties for path expressions, extracting data from nested data structures/lists/etc, and applying transformations on them.
Specter can have a "nice DSL" (for certain definitions of nice!) thanks to Clojure's macro functionality. Haskell lenses get somewhere thanks to custom infix operator syntax being a thing. I have yet to see a library that tackles this nicely without those two tools though.
[0]: https://docs.python.org/3/library/ast.html#ast.NodeTransform...