Rendering equations client-side doesn't seem absurd to me. All of HTML and CSS and SVG is rendered client-side, why shouldn't equations be too?
I'm completely unclear why the author thinks equations specifically should be rendered server-side. Do they think HTML pages should be delivered as prerendered images or SVG's too...? Because it seems like the philosophy would apply the same way.