Earlier quoted context omitted.
Your argument doesn't stand up to cursory examination. There are all sorts of tricks of physics that evolution never found out how to use. Natural systems don't use the (macroscopic) wheel either, but that works great. Refrigeration works great, but nature doesn't use that either. Complex life has barely been around 540 million years ago. Why would you suppose evolution would have had time to explore the entire space…
Actually, rolling things, from seeds to eggs, including whole shrimps is a locomotion technique used by nature since a long time. The axle is something it does not use, and I would argue does not need. In all natural terrains, legs are a superior option. The physical principles behind refrigeration are witnessed in several places in nature.
Being able to communicate non-visibly without giving away our position audibly would be a huge advantage (until your predators/competitors figured it out).
Life isn't generally suitable to the use of really high energies like X-rays because it damages cells. It isn't suitable for low energies because it is difficult to create an individual receiving/broadcasting element at such a small scale.
There absolutely are physical phenomena that life does not take advantage of.