Quick question / thought, why not run it through beds of sand that take some of the radiation and bury that sand somewhere? Eventually as you run the water through the sand long enough it should become less and less irradiated right?
The alternative is to dilute it down so that it's less harmful, but then you have a larger volume, and so containing it is a larger problem. If you dilute it to the point that its volume is the entirety of water on earth, then it's at a safe level (and a fraction of the natural level), and so isn't a containment problem anymore.
Sand will not help the problem; the radioactive component is tritium, which is in the water molecules themselves. The sand will just mix with the water and give you a larger volume that has handling challenges of wet sand and evaporates and sweats radioactive water.