I saw it right away. That said, I agree with the article that the UI is horrible. It (and many other elements of this story) remind me of interacting with Enterprise software, although in that case people usually aren't in mortal danger because of it.
I probably noticed it more because I saw the first screenshot with a "5" in the same box and thus "160" looks surprising, but even without that first screenshot I would probably have noticed --- the "mg/kg of trimetho" with a search(?) button doesn't make sense. Why would you want to search for that phrase, and why is it cut off like that? Another sign of "Enterpriseness": the two buttons next to it, presumably to set standard doses, have huge amounts of empty space surrounding them, while the inexplicable "search box" is too small to contain its expected contents.
Of course, it could leave the unit [mg versus mg/kg] box blank [...] but few systems do that because of the large number of additional clicks it would generate
That makes no sense. As any science teacher (or at least the good ones) will make it known very very clearly, units are important! I can remember a few incidents[1][2] that occurred because of units confusion.
Had Lucca noticed it, she could have changed it to “mg” with two clicks
Two clicks? Just looking at it, this UI is not obvious at all to me how to even change the units. Do you type in "mg of trimetho..." in the "search box"? After thinking about this for a tiny bit, my proposal would be either radio buttons for each unit, with no default, or two text boxes, one labelled "mg" and the other "mg/kg", where editing one instantly updates the other.
We also needed to address another problem that is not limited to healthcare: overtrust in the technology
Or more generally, a lack of thinking; people who are taught to follow procedures or "best practices" for the "best results" are only going to follow them unquestionably. It's unfortunate that a lot of the time the management above only points to a lack of procedure when it's actually this "overproceduring" which can cause such errors --- the incident where NASA's satellite fell over[3] is one example of this. No one thought to even take a look to see if they had secured it, everyone was too busy executing lists of instructions. If they weren't, and just given a general description of what they needed to accomplish, I'd be pretty sure they would at least check the mounting before trying to turn it on its side.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Gimli_Glider
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Mars_Climate_Orbiter#Cause_of_...
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/NOAA-19#Damage_during_manufact...