The author claims, apparently confidently, that the Romans used this method but had no idea why it worked. It's not clear how he knows this. I dare say most people who used it didn't know why it works, but then probably most people today don't know why long multiplication works. Barring good evidence to the contrary, I bet that whoever thought the method up had a pretty good idea of why it worked. Of course it's poss…
In this case, it is an especially bad assumption, given that he is talking about a system of mathematics that significantly post-dates the great Greek mathematicians. If Archimedes could invent a method to solve problems today solved by integral calculus, 2000 years before Newton, and implemented Riemann sums in his methods, I hardly think that this little trick confounded explanation at the time it was used, particularly since it works with ANY system of notation.