Lesson learned: never modify literals, quote lists only for constant data
domdefelice.com