I only use diagramming tools with automatic layout algos to generate visualizations programmatically to debug things. For documentation purpose, I largely prefer to draw them by hand using OmniGraffle, because making graphs look nice using tools like graphviz is very complex and you find yourself abusing features to hack your vision into reality What's dearly needed in my opinion is a graph layout algo based on a mac…
Currently already have a very alpha version working of the renderer using Cassowary, and working on making a good GUI.