Does anyone else have the problem where they write a lot, but it all seems to go into the void and never produce any tangible benefit? How do I produce writing that people want to read?
In fact, the single most productive writer I worked with was also the absolute worst to read on a word-by-word basis. He was also one of the most successful in his career. The trick was combing through his masses of thought-assault to identify out the good bits and fix the mediocre bits (obviously, throwing away the bad bits). I always got a chuckle out of how the end readers had no idea how much of the original writing was schlock, but his success was fully deserved on many other levels.
So in short: recognize that what you're experiencing is totally normal and acceptable, and work to your strengths. Write your crappy stuff that nobody wants to read and then fix it. If you can't fix it -- then editing is what you need to work hard on improving (and editing ≠ writing).