The typical tasks for mathematicians or data scientists are probably not harder to do remotely than for software engineers.
However I did not find a similar job board like WeWorkRemotely for this type of jobs (and there there doesn't exist a Category for them).
Does anybody know a good resource for math/datascience jobs with the possibility to filter for remote positions?