I'm pretty sure upvoting a comment is seen as a means to notify someone on HN. Maybe it's only in my head but that's how I see it.
Up/down votes are irrelevant, though, in this context: if I've asked a question, I shouldn't have to go hunting to find out if people replied (or if they've asked something back, etc)