Jackbox games like Patently Stupid or Fibbage are great since only one person has to buy the game in order for everyone to play. Just do a screen share of the main screen and have everyone connect using their phones. My friends and I do it frequently and it works great.
I started remotely last year and playing these kind of games have been a great way to get to know the team in a more informal setting.