I run into the same problem, am much better at understanding maths stated as code than in mathematical notation. 3blue1brown's animated maths channel is pretty good. - https://www.3blue1brown.com/ Khan Academy's maths section covers a lot of stuff - https://www.khanacademy.org/math math.stackexchange is excellent for specific questions - https://math.stackexchange.com/ One thing that works for me is to try and find s…
While math notations can be interpreted in different ways, code is going to give an unambiguous result.
Why don't mathematicians, especially those writing in machine learning or computer science domains, do this? Is it just a problem of agreeing on a common language?