Stuff like that is certainly possible to find. But it requires a lot of time and dedication.
I would personally search for job listings for Chromium / Firefox, then use that knowledge to find someone who works on it. Then I’d ask them where it is.
But only in this specific case. My normal workflow is to build whatever it is I’m looking at, then change things until it breaks. It’s pretty quick to narrow down what I’m looking for at that point.
That doesn’t work here because building chrome requires close to a supercomputer.
EDIT: Actually, I would try to find a crash log related to the DOM. The stack trace will point you precisely where you’re interested in. Doing that is easier said than done, but I’ve pulled that trick a couple times, so it seems worth mentioning.