You write that you currently work full time at Microsoft, a company with a large developer tools division that actively develops several language compilers. Have you reached out to managers in those groups to learn if they have (or could create) opportunities that match your interests?
Anyways, many public-facing compilers (C++, C#, VB, F#, the .NET runtime as a whole, TypeScript) are in the devdiv org - if you look up Julia Liuson in the org chart and explore down from there, you can probably get a good idea of who you most want to grab coffee with (or whatever the remote work equivalent of that is now).
Outside of devdiv, there's also some esoteric c++ compilers, PowerShell, and SQL compilers housed in the windows and azure orgs, plus iirc there are some people who work on v8 fulltime around the edge team now, too.
Point is that you've got much more direct access to those teams and opportunities than most people already, being only an internal transfer away - hopefully you can make use of that.